動く

うごく【動く】(угоку)

1) двигаться; передвигаться; перемещаться; шевелиться, шелохнуться; ворочаться; шататься (о чём-л., что должно быть неподвижным, напр. о зубах);

[lang name="English"]そこ動くな не двигаться!, ни с места!;

2) работать (о механизме и т. п.); идти (напр. о часах, о трамвае);

[lang name="English"]電車が動かなくなった трамвай стал;

[lang name="English"]部下が思うように動いてくれない мои подчинённые работают (действуют) не так, как я хочу;

3) колебаться; меняться;

[lang name="English"]決心が動く решимость поколебалась;

[lang name="English"]その方針は動かない этот курс неизме́нен;

[lang name="English"]動かない結論 предрешённый вывод;

[lang name="English"]…は動かないところだ несомненно, что…;

4) быть тронутым; быть под влиянием чего-л.;

[lang name="English"]意が動く быть настроенным (сделать что-л.); не терпится (сделать что-л.);

[lang name="English"]心が動かない оставаться спокойным; быть невозмутимым;

[lang name="English"]感情で動く поддаться чувствам.